1
00:00:00,809 --> 00:00:03,329
(vogels fluiten) (zachte muziek)

2
00:00:04,249 --> 00:00:05,449
- [David] Eén graad ten noorden van
de evenaar,

3
00:00:06,929 --> 00:00:08,249
er is een klein eiland.

4
00:00:08,929 --> 00:00:11,209
(zachte muziek) (vogels fluiten)

5
00:00:11,849 --> 00:00:12,129
Een bloeiend tropisch paradijs.

6
00:00:12,129 --> 00:00:13,569
Een bloeiend tropisch paradijs.

7
00:00:14,049 --> 00:00:15,209
(zachte muziek)

8
00:00:15,969 --> 00:00:18,129
(klappende vleugels) (aap
gebrabbel)

9
00:00:18,129 --> 00:00:19,249
(klappende vleugels) (aap
gebrabbel)

10
00:00:20,209 --> 00:00:22,769
En vanuit de wortels hiervan
jungle is er één ontstaan

11
00:00:23,689 --> 00:00:24,129
van de snelst groeiende steden in
de wereld.

12
00:00:24,129 --> 00:00:25,249
van de snelst groeiende steden in
de wereld.

13
00:00:25,769 --> 00:00:27,369
(dramatische muziek)

14
00:00:27,889 --> 00:00:29,449
Dit is Singapore,

15
00:00:31,369 --> 00:00:33,849
een van de dichtstbevolkte
bevolkte landen op aarde

16
00:00:35,849 --> 00:00:36,129
maar zelfs met 5,4 miljoen
mensen,

17
00:00:36,129 --> 00:00:38,129
maar zelfs met 5,4 miljoen
mensen,

18
00:00:39,849 --> 00:00:42,129
er is een wilde kant.

19
00:00:42,729 --> 00:00:45,329
(waterspatten)

20
00:00:46,009 --> 00:00:47,489
We zullen verborgen werelden verkennen

21
00:00:48,409 --> 00:00:50,809
om de onzichtbare schatten te ontdekken
van Singapore

22
00:00:53,929 --> 00:00:54,129
en kijk hoe ze zich hebben aangepast
de genezende wereld.

23
00:00:54,129 --> 00:00:56,089
en kijk hoe ze zich hebben aangepast
de genezende wereld.

24
00:00:56,569 --> 00:00:57,169
(zachte muziek)

25
00:00:58,089 --> 00:01:00,129
Implementatie van de nieuwste filmproductie
technologie,

26
00:01:00,129 --> 00:01:00,569
Implementatie van de nieuwste filmproductie
technologie,

27
00:01:01,169 --> 00:01:02,609
wij zullen geheimen ontdekken

28
00:01:03,529 --> 00:01:06,129
en onverwachte ontmoetingen.
(vogels fluiten)

29
00:01:06,809 --> 00:01:07,649
Vanuit vogelperspectief

30
00:01:08,969 --> 00:01:10,649
tot onder de oppervlakte.

31
00:01:11,169 --> 00:01:12,129
In het daglicht

32
00:01:12,129 --> 00:01:12,409
In het daglicht

33
00:01:13,009 --> 00:01:14,129
tot in de donkerste hoeken.

34
00:01:15,969 --> 00:01:18,129
Dit is een eiland, een stroomversnelling
verandering,

35
00:01:18,129 --> 00:01:18,849
Dit is een eiland, een stroomversnelling
verandering,

36
00:01:19,489 --> 00:01:21,009
maar het wild bestaat nog steeds.

37
00:01:21,529 --> 00:01:22,729
(krokodil brult)

38
00:01:23,889 --> 00:01:24,129
Een thuis voor maar liefst 40.000 mensen
soorten dieren en planten.

39
00:01:24,129 --> 00:01:27,649
Een thuis voor maar liefst 40.000 mensen
soorten dieren en planten.

40
00:01:28,329 --> 00:01:30,129
(vogels fluiten) (zachte muziek)

41
00:01:30,129 --> 00:01:30,729
(vogels fluiten) (zachte muziek)

42
00:01:31,609 --> 00:01:35,049
Maar waar verbergt hij zich in de
wilde stad?

43
00:01:35,569 --> 00:01:36,129
(dramatische muziek)

44
00:01:36,129 --> 00:01:37,809
(dramatische muziek)

45
00:01:42,329 --> 00:01:43,569
(donkere atmosferische wind
suizen)

46
00:01:44,169 --> 00:01:47,089
(scèneverandering suizend)

47
00:01:51,449 --> 00:01:54,129
Slechts 25 kilometer van de
hoogbouw stadscentrum,

48
00:01:54,129 --> 00:01:54,169
Slechts 25 kilometer van de
hoogbouw stadscentrum,

49
00:01:57,409 --> 00:01:59,169
Sungei Buloh Wetland-reservaat...

50
00:01:59,649 --> 00:02:00,129
(zachte muziek)

51
00:02:00,129 --> 00:02:01,889
(zachte muziek)

52
00:02:05,249 --> 00:02:06,129
De grootste overgebleven mangrove
ecosysteem in het land...

53
00:02:06,129 --> 00:02:07,889
De grootste overgebleven mangrove
ecosysteem in het land...

54
00:02:08,369 --> 00:02:10,609
(zachte muziek)

55
00:02:11,369 --> 00:02:12,129
Het ondersteunen van een divers
gemeenschap...

56
00:02:12,129 --> 00:02:13,489
Het ondersteunen van een divers
gemeenschap...

57
00:02:14,769 --> 00:02:15,609
(waterdruppels)

58
00:02:16,089 --> 00:02:18,129
(zachte muziek)

59
00:02:18,129 --> 00:02:18,609
(zachte muziek)

60
00:02:19,529 --> 00:02:22,569
En het grootste roofdier in
het land...

61
00:02:23,049 --> 00:02:24,129
(bonen ritselen)

62
00:02:24,129 --> 00:02:25,289
(bonen ritselen)

63
00:02:25,769 --> 00:02:28,169
(intense muziek)

64
00:02:28,689 --> 00:02:29,129
(waterdruppels)

65
00:02:30,129 --> 00:02:32,489
Dat weten veel mensen niet eens
woon hier.

66
00:02:34,529 --> 00:02:36,129
(intense muziek)

67
00:02:36,129 --> 00:02:37,409
(intense muziek)

68
00:02:37,929 --> 00:02:40,169
(waterdruppels)

69
00:02:45,369 --> 00:02:47,369
De zoutwaterkrokodil.

70
00:02:48,129 --> 00:02:52,409
(water druppelt) (dramatisch
muziek)

71
00:02:56,169 --> 00:02:58,569
(krokodil brult)

72
00:03:01,809 --> 00:03:03,089
(waterspatten)

73
00:03:03,569 --> 00:03:05,769
(intense muziek)

74
00:03:08,649 --> 00:03:09,529
(zachte muziek)

75
00:03:10,209 --> 00:03:12,129
(mensen onduidelijk aan het chatten)

76
00:03:12,969 --> 00:03:14,689
De grootste levende ter wereld
reptiel...

77
00:03:15,169 --> 00:03:18,009
(zachte muziek)

78
00:03:18,529 --> 00:03:19,289
(waterspatten)

79
00:03:20,129 --> 00:03:22,089
Kan uitgroeien tot meer dan zes
meter

80
00:03:22,649 --> 00:03:23,889
en een ton wegend

81
00:03:26,729 --> 00:03:28,729
op kleinere schaal in Sungei
Bulo

82
00:03:29,729 --> 00:03:30,129
maar een enorme toevoeging aan de
de biodiversiteit van het land.

83
00:03:30,129 --> 00:03:32,729
maar een enorme toevoeging aan de
de biodiversiteit van het land.

84
00:03:35,689 --> 00:03:36,129
(waterdruppels)

85
00:03:36,129 --> 00:03:37,129
(waterdruppels)

86
00:03:37,929 --> 00:03:39,689
Een teken van een gezond ecosysteem.

87
00:03:40,169 --> 00:03:42,129
(waterstromen)

88
00:03:43,089 --> 00:03:45,809
En Sungei Buloh kan ondersteunen
slechts een handjevol.

89
00:03:46,289 --> 00:03:47,729
(intense muziek)

90
00:03:48,409 --> 00:03:51,769
(zachte muziek) (water druppelt)

91
00:03:52,449 --> 00:03:54,129
(onweersbuien) (regenbuien)

92
00:03:54,129 --> 00:03:56,809
(onweersbuien) (regenbuien)

93
00:04:00,049 --> 00:04:00,129
(mensen onduidelijk aan het chatten)

94
00:04:00,129 --> 00:04:03,209
(mensen onduidelijk aan het chatten)

95
00:04:09,929 --> 00:04:12,049
Mannelijke krokodillen zijn meestal
eenzaam.

96
00:04:12,529 --> 00:04:14,609
(intense muziek)

97
00:04:15,129 --> 00:04:17,369
(waterspatten)

98
00:04:19,769 --> 00:04:22,449
En dit stuk rivier is van hem
persoonlijke oplader.

99
00:04:23,249 --> 00:04:24,129
(regenbuien) (krokodil
knabbelt)

100
00:04:24,129 --> 00:04:26,129
(regenbuien) (krokodil
knabbelt)

101
00:04:26,729 --> 00:04:28,129
(donder crasht)

102
00:04:28,729 --> 00:04:29,889
Bezoekers zijn niet welkom.

103
00:04:30,569 --> 00:04:34,929
(waterdruppels) (regenbuien)

104
00:04:38,089 --> 00:04:40,729
Een jonge man heeft zich erin gewaagd
bezet gebied.

105
00:04:42,129 --> 00:04:45,129
(intense muziek)

106
00:04:45,769 --> 00:04:47,969
(waterdruppels)

107
00:04:51,409 --> 00:04:54,129
Krokodillen zijn daartoe in staat
explosieve uitbarstingen van snelheid.

108
00:04:55,089 --> 00:04:57,889
(energieke symfoniemuziek)
(waterdruppels)

109
00:04:58,889 --> 00:05:00,129
Voor de indringer is dat het beste van niet
om rond te blijven hangen.

110
00:05:00,129 --> 00:05:00,649
Voor de indringer is dat het beste van niet
om rond te blijven hangen.

111
00:05:01,129 --> 00:05:03,289
(intense muziek)

112
00:05:06,089 --> 00:05:06,129
Het dominante mannetje heeft zich verzekerd
zijn territorium.

113
00:05:06,129 --> 00:05:08,089
Het dominante mannetje heeft zich verzekerd
zijn territorium.

114
00:05:09,329 --> 00:05:11,049
(waterspatten)

115
00:05:11,889 --> 00:05:12,129
In een omgeving die geweest is
gereden

116
00:05:12,129 --> 00:05:13,249
In een omgeving die geweest is
gereden

117
00:05:13,889 --> 00:05:15,129
op de rand van uitsterven.

118
00:05:15,609 --> 00:05:17,929
(onheilspellende muziek)

119
00:05:20,929 --> 00:05:22,569
In Singapore is slechts 4%

120
00:05:23,489 --> 00:05:24,129
van het oorspronkelijke mangrovebos
bestaat nog steeds.

121
00:05:24,129 --> 00:05:25,249
van het oorspronkelijke mangrovebos
bestaat nog steeds.

122
00:05:25,729 --> 00:05:28,089
(onheilspellende muziek)

123
00:05:30,409 --> 00:05:32,289
Een zeldzame, maar van levensbelang
leefgebied

124
00:05:36,329 --> 00:05:37,169
voor meer dan alleen een krokodil.

125
00:05:37,689 --> 00:05:40,529
(waterdruppels)

126
00:05:41,009 --> 00:05:42,129
(otters piepen)

127
00:05:42,129 --> 00:05:42,329
(otters piepen)

128
00:05:43,089 --> 00:05:45,529
Een groep glad gecoate
otters...

129
00:05:46,009 --> 00:05:46,889
(zachte muziek)

130
00:05:47,409 --> 00:05:48,129
(waterspatten)

131
00:05:48,129 --> 00:05:49,649
(waterspatten)

132
00:05:52,609 --> 00:05:54,129
Die zich hebben aangepast aan een leven verder
de rand van de stad.

133
00:05:54,129 --> 00:05:55,409
Die zich hebben aangepast aan een leven verder
de rand van de stad.

134
00:05:55,889 --> 00:05:57,009
(zachte muziek)

135
00:05:57,529 --> 00:05:58,929
(waterdruppels)

136
00:05:59,409 --> 00:06:00,129
(otter piept)

137
00:06:00,129 --> 00:06:01,209
(otter piept)

138
00:06:01,889 --> 00:06:05,729
(hond blaft) (waterspatten)

139
00:06:06,209 --> 00:06:08,369
(intense muziek)

140
00:06:11,409 --> 00:06:12,129
Er worden gladharige otters gevonden
in heel Azië.

141
00:06:12,129 --> 00:06:13,569
Er worden gladharige otters gevonden
in heel Azië.

142
00:06:14,089 --> 00:06:16,129
(waterspatten)

143
00:06:17,209 --> 00:06:18,129
Maar in Singapore zijn ze dat wel
ernstig bedreigd.

144
00:06:18,129 --> 00:06:19,089
Maar in Singapore zijn ze dat wel
ernstig bedreigd.

145
00:06:19,569 --> 00:06:21,009
(otter piept)

146
00:06:21,689 --> 00:06:23,969
Eenmaal plaatselijk uitgestorven verklaard,

147
00:06:24,889 --> 00:06:28,129
deze soort keerde 20 jaar terug
geleden hier

148
00:06:28,969 --> 00:06:30,129
in het Sungei Buloh-wetland
Reserveren.

149
00:06:30,129 --> 00:06:30,969
in het Sungei Buloh-wetland
Reserveren.

150
00:06:33,049 --> 00:06:34,129
De nabijheid van Singapore

151
00:06:35,089 --> 00:06:36,129
naar Maleisië betekende een gemakkelijke duik
over de Straat

152
00:06:36,129 --> 00:06:37,569
naar Maleisië betekende een gemakkelijke duik
over de Straat

153
00:06:40,169 --> 00:06:42,129
waar ze een nieuw gevormde vonden
park-beschermd

154
00:06:42,129 --> 00:06:42,289
waar ze een nieuw gevormde vonden
park-beschermd

155
00:06:42,969 --> 00:06:44,209
van industrie en ontwikkeling.

156
00:06:46,729 --> 00:06:47,369
(otters piepen)

157
00:06:48,289 --> 00:06:51,729
Nu geniet een gezin van vijf ervan
deze wilde plek,

158
00:06:53,449 --> 00:06:54,129
zo nu en dan kruisen paden
met een gelukkige bezoeker.

159
00:06:54,129 --> 00:06:57,129
zo nu en dan kruisen paden
met een gelukkige bezoeker.

160
00:06:57,929 --> 00:06:58,969
(otters piepen) (bladeren
ritselend)

161
00:06:59,449 --> 00:07:00,129
(zachte muziek)

162
00:07:00,129 --> 00:07:00,609
(zachte muziek)

163
00:07:01,169 --> 00:07:03,809
(knarsende voetstappen)

164
00:07:06,729 --> 00:07:09,169
(camerasluiters)

165
00:07:22,689 --> 00:07:24,129
Er leven gladharige otters
hechte familiepakketten.

166
00:07:24,129 --> 00:07:26,129
Er leven gladharige otters
hechte familiepakketten.

167
00:07:26,849 --> 00:07:28,609
(gras ritselt) (zachte muziek)

168
00:07:29,289 --> 00:07:30,129
Mama is het middelpunt van de groep.

169
00:07:30,129 --> 00:07:31,009
Mama is het middelpunt van de groep.

170
00:07:31,689 --> 00:07:32,249
(gras ritselt) (zachte muziek)

171
00:07:32,729 --> 00:07:34,609
Zij heeft de leiding.

172
00:07:35,089 --> 00:07:36,129
(intense muziek)

173
00:07:36,729 --> 00:07:38,929
Papa is haar trouwe partner.

174
00:07:39,489 --> 00:07:41,969
(luchtige muziek)

175
00:07:42,489 --> 00:07:43,889
Ze paren voor het leven.

176
00:07:44,449 --> 00:07:47,249
(luchtige muziek)

177
00:07:47,729 --> 00:07:48,129
(otters piepen)

178
00:07:48,129 --> 00:07:48,489
(otters piepen)

179
00:07:49,609 --> 00:07:52,969
En net als alle ouders genieten ze ervan
qualitytime met de kinderen.

180
00:07:55,489 --> 00:07:58,209
Belangrijk voor dit paar dat dat wel heeft gedaan
drie luidruchtige tieners

181
00:07:58,729 --> 00:07:59,489
op één lijn te houden.

182
00:08:01,489 --> 00:08:02,369
(otters piepen)

183
00:08:02,969 --> 00:08:04,529
Op iets meer dan een jaar oud,

184
00:08:05,449 --> 00:08:06,129
deze jongeren staan op de drempel
van volwassenheid,

185
00:08:06,129 --> 00:08:07,489
deze jongeren staan op de drempel
van volwassenheid,

186
00:08:11,209 --> 00:08:12,129
en net als velen van ons, zij
heb veel

187
00:08:12,129 --> 00:08:13,329
en net als velen van ons, zij
heb veel

188
00:08:14,129 --> 00:08:15,849
om meer te weten te komen over de natuur in de buurt
zij.

189
00:08:16,409 --> 00:08:18,129
(luchtige muziek)

190
00:08:18,129 --> 00:08:18,969
(luchtige muziek)

191
00:08:21,809 --> 00:08:24,009
Hun wereld is er een van diversiteit,

192
00:08:26,689 --> 00:08:29,569
en Singapore heeft een verrassende
scala aan habitats.

193
00:08:30,849 --> 00:08:32,449
(intense muziek)

194
00:08:33,129 --> 00:08:34,449
En het is niet slechts één eiland.

195
00:08:34,929 --> 00:08:36,129
(zwoele muziek)

196
00:08:36,129 --> 00:08:37,129
(zwoele muziek)

197
00:08:38,689 --> 00:08:39,409
Er zijn er ruim 60.

198
00:08:41,489 --> 00:08:42,129
(boot purs)

199
00:08:42,129 --> 00:08:43,569
(boot purs)

200
00:08:44,369 --> 00:08:48,129
Slechts 20 minuten van de
vasteland is

201
00:08:48,129 --> 00:08:48,409
Slechts 20 minuten van de
vasteland is

202
00:08:49,049 --> 00:08:51,129
het eiland Pulau Ujong.

203
00:08:51,689 --> 00:08:53,129
(luchtige muziek)

204
00:08:53,769 --> 00:08:54,129
Voor ontwikkeling bewaard gebleven,

205
00:08:54,129 --> 00:08:54,809
Voor ontwikkeling bewaard gebleven,

206
00:08:58,009 --> 00:09:00,129
het is een stap terug in de tijd naar a
Singapore van de jaren zestig.

207
00:09:00,129 --> 00:09:01,129
het is een stap terug in de tijd naar a
Singapore van de jaren zestig.

208
00:09:05,209 --> 00:09:06,129
Hier kunt u een picknick meenemen,
vertraag en geniet van de rit.

209
00:09:06,129 --> 00:09:08,689
Hier kunt u een picknick meenemen,
vertraag en geniet van de rit.

210
00:09:09,169 --> 00:09:09,489
(fiets zoemt)

211
00:09:09,929 --> 00:09:10,529
(hond blaft)

212
00:09:11,209 --> 00:09:12,129
(mensen onduidelijk aan het chatten)

213
00:09:12,129 --> 00:09:14,289
(mensen onduidelijk aan het chatten)

214
00:09:16,529 --> 00:09:18,129
(energieke gitaarmuziek)

215
00:09:18,129 --> 00:09:19,329
(energieke gitaarmuziek)

216
00:09:25,809 --> 00:09:28,209
Een stop bij de Mangrove Boardwalk
is een kans

217
00:09:29,089 --> 00:09:30,129
om de kleinere dingen tegen te komen
in het leven.

218
00:09:30,129 --> 00:09:31,089
om de kleinere dingen tegen te komen
in het leven.

219
00:09:31,649 --> 00:09:34,129
(luchtige muziek)

220
00:09:37,169 --> 00:09:40,769
Maar profiteer hiervan
bezoekersattractie zijn

221
00:09:41,289 --> 00:09:42,129
de bossorteerders.

222
00:09:42,729 --> 00:09:45,529
(luchtige muziek)

223
00:09:45,969 --> 00:09:47,929
(zwijn snuift)

224
00:09:48,409 --> 00:09:50,809
(bladeren ritselen)

225
00:09:52,689 --> 00:09:54,129
(intense muziek) (zwijnenmunches)

226
00:09:54,129 --> 00:09:54,729
(intense muziek) (zwijnenmunches)

227
00:09:55,169 --> 00:09:56,649
Wilde zwijnen.

228
00:09:57,089 --> 00:09:58,409
(zwijn snuift)

229
00:09:58,969 --> 00:10:00,009
Gevonden in heel Azië.

230
00:10:02,369 --> 00:10:03,809
En sinds de verdwijning van
de tijger,

231
00:10:04,889 --> 00:10:06,129
deze soort is nu de grootste
landzoogdier in Singapore.

232
00:10:06,129 --> 00:10:08,409
deze soort is nu de grootste
landzoogdier in Singapore.

233
00:10:08,889 --> 00:10:10,329
(zwijn knabbelt)

234
00:10:10,849 --> 00:10:12,129
(bladeren ritselen)

235
00:10:12,129 --> 00:10:13,169
(bladeren ritselen)

236
00:10:15,329 --> 00:10:17,449
Ze leven in kuddes en foerageren in de omgeving
het bos

237
00:10:18,009 --> 00:10:18,129
voor larven en bollen.

238
00:10:18,129 --> 00:10:20,129
voor larven en bollen.

239
00:10:20,729 --> 00:10:23,529
(zwijnen snuiven en knabbelen)

240
00:10:24,409 --> 00:10:26,289
Maar net als mensen hebben ze dat wel
een zwakte

241
00:10:26,809 --> 00:10:28,929
voor eenvoudig fastfood.

242
00:10:29,609 --> 00:10:30,129
(bladeren ritselen) (springerige muziek)

243
00:10:30,129 --> 00:10:30,809
(bladeren ritselen) (springerige muziek)

244
00:10:31,249 --> 00:10:33,169
(varken snuift)

245
00:10:38,849 --> 00:10:40,649
Varkens kunnen ongeveer eten
wat dan ook.

246
00:10:41,329 --> 00:10:42,129
(varken snuift) (fietsrammelt)

247
00:10:42,129 --> 00:10:42,249
(varken snuift) (fietsrammelt)

248
00:10:42,809 --> 00:10:45,369
(luchtige muziek)

249
00:10:51,329 --> 00:10:54,129
Maar zo gemakkelijk plukken is dat niet
goed voor hun publieke imago

250
00:10:54,129 --> 00:10:54,689
Maar zo gemakkelijk plukken is dat niet
goed voor hun publieke imago

251
00:10:59,009 --> 00:11:00,009
of hun maag.

252
00:11:00,769 --> 00:11:05,049
(luchtige muziek) (varken
snuift)

253
00:11:06,529 --> 00:11:08,929
Weekendpicknickplannen ook
lijden.

254
00:11:09,369 --> 00:11:10,569
(varken snuift)

255
00:11:11,049 --> 00:11:12,129
(grillige muziek)

256
00:11:12,129 --> 00:11:13,409
(grillige muziek)

257
00:11:18,729 --> 00:11:19,649
Terug in het bos,

258
00:11:20,569 --> 00:11:22,649
Mama heeft de leiding over de kudde en
haar biggen.

259
00:11:25,609 --> 00:11:27,689
Geboren en lijkt een beetje op een
watermeloen met poten,

260
00:11:28,769 --> 00:11:30,129
ze zullen geleidelijk hun waarde verliezen
strepen naarmate ze ouder worden.

261
00:11:30,129 --> 00:11:30,649
ze zullen geleidelijk hun waarde verliezen
strepen naarmate ze ouder worden.

262
00:11:31,169 --> 00:11:33,409
(gras ritselt)

263
00:11:35,769 --> 00:11:36,129
Op deze leeftijd zijn ze erg
nieuwsgierig.

264
00:11:36,129 --> 00:11:37,929
Op deze leeftijd zijn ze erg
nieuwsgierig.

265
00:11:38,609 --> 00:11:42,129
(ritsend gras) (springerige muziek)

266
00:11:42,129 --> 00:11:42,969
(ritsend gras) (springerige muziek)

267
00:11:46,169 --> 00:11:48,129
Dit kleine varkentje gaat
verkennen.

268
00:11:48,129 --> 00:11:48,289
Dit kleine varkentje gaat
verkennen.

269
00:11:48,769 --> 00:11:51,009
(springerige muziek)

270
00:11:55,009 --> 00:11:56,609
Vroeger, zonder mama,

271
00:11:57,529 --> 00:11:59,129
hij zou al in de buik zitten
van een tijger.

272
00:12:01,809 --> 00:12:03,369
Maar vandaag is hij veilig.

273
00:12:03,809 --> 00:12:06,009
(varken snuift)

274
00:12:06,689 --> 00:12:08,649
(vrolijke muziek) (verkeerspassage)

275
00:12:09,329 --> 00:12:10,649
Terug in het centrum van de stad,

276
00:12:11,449 --> 00:12:12,129
het tempo van het leven is een beetje
sneller

277
00:12:12,129 --> 00:12:12,969
het tempo van het leven is een beetje
sneller

278
00:12:15,049 --> 00:12:15,769
en hoger.

279
00:12:16,249 --> 00:12:17,769
(vrolijke muziek)

280
00:12:18,129 --> 00:12:18,609
- Wauw!

281
00:12:21,129 --> 00:12:22,209
(onheilspellende muziek)

282
00:12:23,129 --> 00:12:24,129
- [David] Maar het wild heeft zijn voordelen
eigen uiterste.

283
00:12:24,129 --> 00:12:24,889
- [David] Maar het wild heeft zijn voordelen
eigen uiterste.

284
00:12:25,569 --> 00:12:29,089
Hoogvliegers. (onheilspellende muziek)

285
00:12:29,689 --> 00:12:30,129
(scèneverandering suizend)

286
00:12:30,129 --> 00:12:30,889
(scèneverandering suizend)

287
00:12:31,849 --> 00:12:34,129
(luchtige muziek) (mensen
onduidelijk chatten)

288
00:12:34,809 --> 00:12:36,129
In een stad met 5,4 miljoen inwoners is

289
00:12:36,129 --> 00:12:37,649
In een stad met 5,4 miljoen inwoners is

290
00:12:38,289 --> 00:12:40,129
het leven blijft vaak onopgemerkt.

291
00:12:42,249 --> 00:12:43,489
Het is gemakkelijk om in te passen...

292
00:12:44,009 --> 00:12:45,649
(verkeer passeert)

293
00:12:46,489 --> 00:12:48,129
Tenzij je een ambitieuze high bent
vlieger.

294
00:12:48,129 --> 00:12:48,409
Tenzij je een ambitieuze high bent
vlieger.

295
00:12:51,689 --> 00:12:53,969
- Ach! (lacht)

296
00:12:56,889 --> 00:13:00,129
(parachute zoeft) (vrolijk
muziek)

297
00:13:00,129 --> 00:13:00,969
(parachute zoeft) (vrolijk
muziek)

298
00:13:01,849 --> 00:13:04,129
- [David] Een extreem gedrag in
de stad.

299
00:13:04,689 --> 00:13:06,129
(vrolijke muziek)

300
00:13:06,129 --> 00:13:06,769
(vrolijke muziek)

301
00:13:08,089 --> 00:13:10,169
(vogels fluiten)

302
00:13:10,809 --> 00:13:12,129
Nu, op slechts 20 minuten afstand,

303
00:13:12,129 --> 00:13:12,649
Nu, op slechts 20 minuten afstand,

304
00:13:13,489 --> 00:13:15,689
de natuur heeft dit al uitgevonden
stunten.

305
00:13:16,169 --> 00:13:16,889
(vogels fluiten)

306
00:13:17,369 --> 00:13:18,129
(spannende muziek)

307
00:13:18,129 --> 00:13:19,649
(spannende muziek)

308
00:13:21,569 --> 00:13:22,809
Nacht in het bos.

309
00:13:23,649 --> 00:13:24,129
(insecten kwetteren) (spanning
muziek)

310
00:13:24,129 --> 00:13:26,129
(insecten kwetteren) (spanning
muziek)

311
00:13:26,689 --> 00:13:28,689
(auto zoemt)

312
00:13:30,449 --> 00:13:32,729
(vleugels klapperen)

313
00:13:34,889 --> 00:13:36,129
(onheilspellende muziek)

314
00:13:36,129 --> 00:13:37,129
(onheilspellende muziek)

315
00:13:41,809 --> 00:13:42,129
Maak kennis met de basistrui van de natuur.

316
00:13:42,129 --> 00:13:44,129
Maak kennis met de basistrui van de natuur.

317
00:13:44,729 --> 00:13:45,529
(colugo swooshes)

318
00:13:46,329 --> 00:13:47,729
(onheilspellende muziek) (insecten
kwetteren)

319
00:13:48,209 --> 00:13:50,889
(intense muziek)

320
00:13:51,409 --> 00:13:52,449
De Maleise colugo.

321
00:13:56,209 --> 00:13:58,329
Een van de meest bekwame zweefvliegen
zoogdieren op de planeet.

322
00:14:00,769 --> 00:14:02,889
(onheilspellende muziek)

323
00:14:03,409 --> 00:14:05,649
(colugo ritselt)

324
00:14:06,969 --> 00:14:09,009
(colugo swooshes)

325
00:14:09,889 --> 00:14:12,009
Het is ongeveer zo groot als een large
eekhoorn

326
00:14:13,729 --> 00:14:15,129
maar het staat op het punt te transformeren.

327
00:14:18,129 --> 00:14:22,129
(colugo zwaait) (triomfantelijk
trompetmuziek)

328
00:14:26,969 --> 00:14:30,129
Huidplooien strekken zich uit tot aan
vormen een vleugelmembraan,

329
00:14:30,969 --> 00:14:32,809
en de colugo wordt meer zoals
een vleermuis.

330
00:14:33,289 --> 00:14:35,369
(zachte muziek)

331
00:14:38,089 --> 00:14:40,809
Voor een dier is dat zelden
de grond raakt, de enige manier

332
00:14:41,769 --> 00:14:42,129
door het bos bewegen is
springen en glijden.

333
00:14:42,129 --> 00:14:44,769
door het bos bewegen is
springen en glijden.

334
00:14:45,249 --> 00:14:47,329
(zachte muziek)

335
00:14:53,969 --> 00:14:54,129
Het kan meer dan 130 meter bestrijken
een enkele sprong.

336
00:14:54,129 --> 00:14:57,129
Het kan meer dan 130 meter bestrijken
een enkele sprong.

337
00:14:57,609 --> 00:14:59,849
(zachte muziek)

338
00:15:05,009 --> 00:15:06,129
(bladeren ritselen) (insecten
kwetteren)

339
00:15:06,129 --> 00:15:06,329
(bladeren ritselen) (insecten
kwetteren)

340
00:15:07,209 --> 00:15:09,929
De colugo kan lijken op een
eekhoorn of een vleermuis

341
00:15:10,729 --> 00:15:12,129
maar het is geen van beide. (collo
knabbelt)

342
00:15:12,129 --> 00:15:13,129
maar het is geen van beide. (collo
knabbelt)

343
00:15:14,049 --> 00:15:15,369
Men denkt dat het meer kan zijn
nauw verwant

344
00:15:15,849 --> 00:15:16,569
voor de primaten,

345
00:15:19,329 --> 00:15:21,609
en het is geëvolueerd om zijn leven te leiden
hele leven in de boomtoppen

346
00:15:22,209 --> 00:15:23,969
en een ervaren zweefvliegtuig zijn.

347
00:15:24,529 --> 00:15:26,049
(insecten kraaien)

348
00:15:27,089 --> 00:15:27,129
Elk deel van het lichaam is dat
aerodynamisch efficiënt.

349
00:15:27,369 --> 00:15:29,609
(colugo knabbelt)

350
00:15:35,369 --> 00:15:36,129
Maar deze luchtaanpassingen
bieden een aantal unieke uitdagingen.

351
00:15:36,129 --> 00:15:39,049
Maar deze luchtaanpassingen
bieden een aantal unieke uitdagingen.

352
00:15:39,569 --> 00:15:41,889
(grillige muziek)

353
00:15:48,289 --> 00:15:49,889
Naar de badkamer gaan draait

354
00:15:50,649 --> 00:15:53,569
deze zweefvliegtuigen in
slangenmensen.

355
00:15:54,129 --> 00:15:55,129
(colugo-ogen knipperen)

356
00:15:55,929 --> 00:15:57,889
Het membraan wordt zorgvuldig gevouwen
terug

357
00:15:58,529 --> 00:16:00,129
om het schoon te houden tijdens het glijden.

358
00:16:00,649 --> 00:16:02,769
(lichte pianomuziek)

359
00:16:03,449 --> 00:16:06,129
De klus is geklaard, het is tijd om je te mengen.

360
00:16:10,289 --> 00:16:12,129
Mannetjes beheersen een stukje territorium.

361
00:16:12,129 --> 00:16:12,209
Mannetjes beheersen een stukje territorium.

362
00:16:16,289 --> 00:16:18,129
(colugo ritselt)

363
00:16:18,129 --> 00:16:18,889
(colugo ritselt)

364
00:16:19,529 --> 00:16:21,089
Concurrentie is niet welkom.

365
00:16:24,329 --> 00:16:27,129
(colugo swooshes)

366
00:16:28,049 --> 00:16:30,129
Het licht wordt doorgebracht in een gezoem van
activiteit,

367
00:16:30,129 --> 00:16:30,809
Het licht wordt doorgebracht in een gezoem van
activiteit,

368
00:16:31,329 --> 00:16:32,569
(colugo ritselt)

369
00:16:33,129 --> 00:16:35,289
(luchtige muziek)

370
00:16:36,129 --> 00:16:40,329
(colugo swooshes) (insecten
kwetteren)

371
00:16:41,649 --> 00:16:42,129
(zachte muziek)

372
00:16:42,129 --> 00:16:43,769
(zachte muziek)

373
00:16:48,529 --> 00:16:51,329
Maar tegen de ochtend is het zo ongeveer
tijd voor slaap.

374
00:16:51,849 --> 00:16:54,049
(vogels fluiten)

375
00:16:54,849 --> 00:16:56,249
Een vrouwtje maakt zich klaar voor
bed.

376
00:16:56,769 --> 00:16:59,409
(vogels fluiten)

377
00:17:00,489 --> 00:17:03,689
Haar baby heeft de zijne geleefd
leven in de armen van zijn moeder.

378
00:17:07,169 --> 00:17:09,489
Hij blijft bij haar tot hij zover is
ongeveer zes maanden oud.

379
00:17:14,289 --> 00:17:17,969
Maar voorlopig is zijn huis verscholen
in haar vleugel.

380
00:17:18,489 --> 00:17:20,729
(vogels fluiten)

381
00:17:22,009 --> 00:17:23,849
(springerige muziek)

382
00:17:24,729 --> 00:17:27,049
Een dageraad, de rest van het land
ontwaakt.

383
00:17:27,889 --> 00:17:28,489
(vogels fluiten) (luchtig
muziek)

384
00:17:29,009 --> 00:17:30,129
(fiets rammelt)

385
00:17:30,969 --> 00:17:33,129
En de colugo bereidt zich daarop voor
verdwijnen.

386
00:17:35,209 --> 00:17:36,129
Getransformeerd van een vakman
zweefvliegtuig

387
00:17:36,129 --> 00:17:36,969
Getransformeerd van een vakman
zweefvliegtuig

388
00:17:38,609 --> 00:17:39,649
naar een camouflage-expert.

389
00:17:40,129 --> 00:17:41,929
(zachte muziek)

390
00:17:42,729 --> 00:17:44,689
Scherpe klauwen, veranker het aan de
boom,

391
00:17:45,609 --> 00:17:47,969
en de vacht is perfect
onzichtbaarheidsmantel.

392
00:17:48,649 --> 00:17:50,249
(zachte muziek) (vogels fluiten)

393
00:17:51,049 --> 00:17:52,529
Wonen in de bossen van
Singapore,

394
00:17:54,449 --> 00:17:55,489
maar zo zelden gezien.

395
00:17:56,169 --> 00:17:59,689
(vogels fluiten) (zachte muziek)

396
00:18:00,489 --> 00:18:02,209
Terwijl de bomen zich ongrijpbaar verbergen
wezens

397
00:18:04,809 --> 00:18:06,129
aan de kustlijn is het wild
voor iedereen zichtbaar.

398
00:18:06,129 --> 00:18:07,729
aan de kustlijn is het wild
voor iedereen zichtbaar.

399
00:18:08,209 --> 00:18:10,129
(zachte muziek)

400
00:18:10,769 --> 00:18:12,129
(waterdruppels)

401
00:18:12,129 --> 00:18:13,009
(waterdruppels)

402
00:18:15,729 --> 00:18:17,729
Je hoeft alleen maar naar de te kijken
juiste tijd.

403
00:18:20,169 --> 00:18:21,609
De kust van Singapore is te hoog

404
00:18:22,249 --> 00:18:23,969
en elke dag te laag water

405
00:18:26,289 --> 00:18:28,369
en een hele gemeenschap baseert hun
leeft

406
00:18:29,169 --> 00:18:30,129
rond dit verschuivende water
niveaus.

407
00:18:30,129 --> 00:18:31,129
rond dit verschuivende water
niveaus.

408
00:18:31,729 --> 00:18:33,889
(zachte muziek)

409
00:18:34,409 --> 00:18:36,129
(vogels fluiten)

410
00:18:36,129 --> 00:18:36,209
(vogels fluiten)

411
00:18:36,729 --> 00:18:39,849
(waterdruppels)

412
00:18:40,729 --> 00:18:42,129
Een vis die geëvolueerd is om te maken
het meest

413
00:18:42,129 --> 00:18:42,369
Een vis die geëvolueerd is om te maken
het meest

414
00:18:42,929 --> 00:18:44,129
van deze getijdenwereld.

415
00:18:47,649 --> 00:18:48,129
De modderkapper.

416
00:18:50,769 --> 00:18:51,769
Het kan zwemmen wisselen

417
00:18:54,569 --> 00:18:54,969
om te wandelen.

418
00:18:55,449 --> 00:18:57,169
(vis wiebelt)

419
00:18:57,809 --> 00:18:59,129
En terwijl het tij laag is,

420
00:18:59,809 --> 00:19:00,129
er is veel te doen.

421
00:19:00,129 --> 00:19:00,969
er is veel te doen.

422
00:19:01,449 --> 00:19:02,809
(vis wiebelt)

423
00:19:03,489 --> 00:19:06,129
Maaltijd... (visspatten)

424
00:19:06,129 --> 00:19:06,569
Maaltijd... (visspatten)

425
00:19:07,089 --> 00:19:08,049
En sociale tijd.

426
00:19:08,889 --> 00:19:10,169
(water druppelt) (luchtig
muziek)

427
00:19:11,089 --> 00:19:12,129
Maar de modderschipper vergeet nooit
het is een vis.

428
00:19:12,129 --> 00:19:13,849
Maar de modderschipper vergeet nooit
het is een vis.

429
00:19:14,649 --> 00:19:17,609
(water druppelt) (luchtig
muziek)

430
00:19:18,129 --> 00:19:19,369
Het moet vochtig blijven.

431
00:19:21,649 --> 00:19:24,129
(luchtige muziek)

432
00:19:24,129 --> 00:19:24,409
(luchtige muziek)

433
00:19:25,209 --> 00:19:27,329
Maar deze zwembaden deden dat niet zomaar
verschijnen.

434
00:19:27,849 --> 00:19:30,129
(waterdruppels)

435
00:19:30,129 --> 00:19:30,449
(waterdruppels)

436
00:19:30,889 --> 00:19:31,369
Ze zijn gebouwd

437
00:19:34,489 --> 00:19:35,409
via de mond.

438
00:19:36,089 --> 00:19:36,129
(waterdruppels) (heldere muziek)

439
00:19:36,129 --> 00:19:40,449
(waterdruppels) (heldere muziek)

440
00:19:46,209 --> 00:19:47,449
Er wordt modder opgegraven

441
00:19:48,449 --> 00:19:51,449
en zorgvuldig gedeponeerd op de
kant van hun zwembad.

442
00:19:51,969 --> 00:19:52,529
(waterspatten)

443
00:19:53,089 --> 00:19:54,129
(luchtige muziek)

444
00:19:54,129 --> 00:19:55,689
(luchtige muziek)

445
00:20:01,369 --> 00:20:03,129
Het zwembad is ook hun voorkant
deur

446
00:20:06,969 --> 00:20:09,809
onder een hol om te broeden
ruim een meter lang.

447
00:20:12,609 --> 00:20:14,809
En mannetjes zijn erop gericht vrouwtjes aan te trekken
naar dit huis

448
00:20:18,209 --> 00:20:19,129
door een vlag te hijsen.

449
00:20:19,609 --> 00:20:21,769
(intense muziek)

450
00:20:24,889 --> 00:20:27,129
Maar de modderschipper is niet de
alleen Romeo

451
00:20:27,849 --> 00:20:28,889
in de getijdengemeenschap.

452
00:20:29,369 --> 00:20:30,129
(onheilspellende muziek)

453
00:20:30,129 --> 00:20:31,569
(onheilspellende muziek)

454
00:20:35,129 --> 00:20:36,129
(luchtige muziek)

455
00:20:36,129 --> 00:20:37,729
(luchtige muziek)

456
00:20:40,449 --> 00:20:42,129
Maak kennis met de mannelijke vioolkrab.

457
00:20:42,129 --> 00:20:42,969
Maak kennis met de mannelijke vioolkrab.

458
00:20:43,649 --> 00:20:48,009
(vogels fluiten) (onheilspellende muziek)

459
00:20:49,169 --> 00:20:53,369
Onder hun stoere uiterlijk
ligt een verlangen

460
00:20:54,329 --> 00:20:58,609
om in het hart van een te walsen
vrouwelijk.

461
00:21:01,609 --> 00:21:04,169
(energieke muziek)

462
00:21:05,049 --> 00:21:06,129
Soepele bewegingen zullen de bal vangen
dame ogen.

463
00:21:06,129 --> 00:21:07,569
Soepele bewegingen zullen de bal vangen
dame ogen.

464
00:21:09,969 --> 00:21:12,129
Op deze dansvloer geldt dat wel voor maat
kwestie.

465
00:21:12,129 --> 00:21:12,729
Op deze dansvloer geldt dat wel voor maat
kwestie.

466
00:21:13,209 --> 00:21:15,649
(energieke muziek)

467
00:21:16,329 --> 00:21:18,129
De mannetjes hebben allemaal één grote klauw.

468
00:21:18,129 --> 00:21:18,249
De mannetjes hebben allemaal één grote klauw.

469
00:21:18,769 --> 00:21:21,969
(energieke muziek)

470
00:21:22,849 --> 00:21:24,129
Hoe groter de klauw, hoe beter
de golf,

471
00:21:24,129 --> 00:21:26,049
Hoe groter de klauw, hoe beter
de golf,

472
00:21:27,809 --> 00:21:29,129
hoe meer ze hem leuk zal vinden.

473
00:21:29,649 --> 00:21:30,129
(energieke muziek)

474
00:21:30,129 --> 00:21:31,689
(energieke muziek)

475
00:21:32,289 --> 00:21:33,689
Maar de zaal is vol.

476
00:21:35,289 --> 00:21:36,129
(energieke muziek)

477
00:21:36,129 --> 00:21:37,689
(energieke muziek)

478
00:21:40,489 --> 00:21:42,129
Mannetjes verdringen zich om op te vallen.

479
00:21:45,809 --> 00:21:47,049
De dames zijn vergeten.

480
00:21:47,529 --> 00:21:48,129
(intense muziek)

481
00:21:48,649 --> 00:21:50,889
(klauwen klikken)

482
00:21:53,289 --> 00:21:54,129
De klauw wordt nu een wapen.

483
00:21:54,129 --> 00:21:55,249
De klauw wordt nu een wapen.

484
00:21:55,769 --> 00:21:58,129
(klauwen klikken)

485
00:22:00,849 --> 00:22:03,249
(energieke muziek)

486
00:22:05,569 --> 00:22:06,129
Het vrouwtje heeft gewonnen. Het is tijd
met pensioen gaan.

487
00:22:06,129 --> 00:22:08,329
Het vrouwtje heeft gewonnen. Het is tijd
met pensioen gaan.

488
00:22:08,809 --> 00:22:10,649
(klauwen tikken)

489
00:22:11,689 --> 00:22:12,129
In de ruimte van slechts enkelen
uur is de liefde tot bloei gekomen,

490
00:22:12,129 --> 00:22:14,889
In de ruimte van slechts enkelen
uur is de liefde tot bloei gekomen,

491
00:22:18,649 --> 00:22:20,489
en als het tij opkomt,

492
00:22:21,329 --> 00:22:23,569
de buurt transformeert één keer
opnieuw.

493
00:22:24,049 --> 00:22:24,129
(waterdruppels)

494
00:22:24,129 --> 00:22:25,609
(waterdruppels)

495
00:22:26,369 --> 00:22:27,809
De modderschipper gaat voor een
zwemmen...

496
00:22:28,329 --> 00:22:30,129
(energieke muziek)

497
00:22:30,129 --> 00:22:30,689
(energieke muziek)

498
00:22:33,609 --> 00:22:34,409
Maar niet voor lang.

499
00:22:34,889 --> 00:22:36,129
(energieke muziek)

500
00:22:36,129 --> 00:22:36,729
(energieke muziek)

501
00:22:37,209 --> 00:22:38,289
(waterdruppels)

502
00:22:39,169 --> 00:22:42,129
Sommige soorten veranderen in een boom
klimmers.

503
00:22:42,129 --> 00:22:42,569
Sommige soorten veranderen in een boom
klimmers.

504
00:22:43,089 --> 00:22:43,409
(waterspatten)

505
00:22:43,929 --> 00:22:44,809
(energieke muziek)

506
00:22:45,809 --> 00:22:48,129
Het is een kans om eerst te ontspannen
de volgende getijdenverschuiving.

507
00:22:48,129 --> 00:22:48,809
Het is een kans om eerst te ontspannen
de volgende getijdenverschuiving.

508
00:22:50,089 --> 00:22:52,409
(zachte muziek)

509
00:22:52,889 --> 00:22:54,129
(onheilspellende muziek)

510
00:22:54,129 --> 00:22:55,129
(onheilspellende muziek)

511
00:23:00,689 --> 00:23:03,729
(waterdruppels)

512
00:23:04,409 --> 00:23:05,489
Het zijn niet alleen de mudskippers

513
00:23:06,329 --> 00:23:08,009
en krabben die het getij bijhouden
tijdschema.

514
00:23:08,689 --> 00:23:12,129
(water druppelt) (otter piept)

515
00:23:12,129 --> 00:23:13,049
(water druppelt) (otter piept)

516
00:23:14,169 --> 00:23:17,129
Bij Sungei Buloh, de otter
gezinsbasis maaltijd

517
00:23:17,649 --> 00:23:18,129
rond de getijden.

518
00:23:18,129 --> 00:23:18,409
rond de getijden.

519
00:23:20,729 --> 00:23:23,129
En mid-tij betekent vissen
tijd.

520
00:23:23,649 --> 00:23:24,129
(waterspatten)

521
00:23:24,129 --> 00:23:25,369
(waterspatten)

522
00:23:25,889 --> 00:23:28,209
(energieke muziek)

523
00:23:33,089 --> 00:23:35,689
De beschermde wateren rond de
Reserve zit vol met vis.

524
00:23:36,489 --> 00:23:40,729
(waterspatten) (energiek
muziek)

525
00:23:43,689 --> 00:23:45,129
Maar voor de tieners

526
00:23:46,009 --> 00:23:47,449
vangen is niet altijd het geval
zo gemakkelijk.

527
00:23:47,929 --> 00:23:48,129
(otter piept)

528
00:23:48,129 --> 00:23:48,969
(otter piept)

529
00:23:49,489 --> 00:23:51,729
(waterspatten)

530
00:23:56,769 --> 00:23:59,049
Het is veel beter om te jagen als een
familie.

531
00:23:59,529 --> 00:24:00,129
(spannende muziek)

532
00:24:00,129 --> 00:24:01,409
(spannende muziek)

533
00:24:02,289 --> 00:24:05,489
Papa en mama leiden het peloton.
(waterspatten)

534
00:24:06,369 --> 00:24:08,249
In formatie werkt het gezin
als team.

535
00:24:08,769 --> 00:24:11,289
(energieke muziek)

536
00:24:12,089 --> 00:24:12,129
(waterspatten) (dieren
verstrooien)

537
00:24:12,129 --> 00:24:13,649
(waterspatten) (dieren
verstrooien)

538
00:24:14,649 --> 00:24:17,769
Het doel: verwarring creëren en
chaos voor de vissen.

539
00:24:18,249 --> 00:24:19,449
(vrolijke muziek)

540
00:24:19,969 --> 00:24:22,209
(waterspatten)

541
00:24:29,969 --> 00:24:30,129
Eenmaal gevangen, kan de lunch het beste worden gegeten
vers.

542
00:24:30,129 --> 00:24:33,129
Eenmaal gevangen, kan de lunch het beste worden gegeten
vers.

543
00:24:33,609 --> 00:24:34,809
(waterbellen)

544
00:24:35,289 --> 00:24:36,129
(intense muziek)

545
00:24:36,129 --> 00:24:37,489
(intense muziek)

546
00:24:40,769 --> 00:24:42,129
Het voorgerecht wordt alleen gegeten.

547
00:24:42,129 --> 00:24:42,609
Het voorgerecht wordt alleen gegeten.

548
00:24:43,089 --> 00:24:45,249
(intense muziek)

549
00:24:47,169 --> 00:24:48,129
Maar de hoofdmaaltijd is vaak een
familiale aangelegenheid.

550
00:24:48,129 --> 00:24:50,569
Maar de hoofdmaaltijd is vaak een
familiale aangelegenheid.

551
00:24:51,049 --> 00:24:53,249
(intense muziek)

552
00:24:54,609 --> 00:24:57,049
(water suist)

553
00:25:00,009 --> 00:25:00,129
Maar het is niet allemaal vis

554
00:25:00,129 --> 00:25:01,169
Maar het is niet allemaal vis

555
00:25:02,289 --> 00:25:06,129
en leuke tijden voor dit gezin,
zelfs in een beschermd moerasland,

556
00:25:06,129 --> 00:25:06,209
en leuke tijden voor dit gezin,
zelfs in een beschermd moerasland,

557
00:25:06,929 --> 00:25:08,329
gevaar is nooit ver weg.

558
00:25:08,809 --> 00:25:11,129
(intense muziek)

559
00:25:12,969 --> 00:25:15,049
(onheilspellende muziek) (vogels fluiten)

560
00:25:16,089 --> 00:25:18,129
De beschermde wateren van Sungei
Buloh zit vol met vis

561
00:25:18,129 --> 00:25:19,769
De beschermde wateren van Sungei
Buloh zit vol met vis

562
00:25:20,529 --> 00:25:21,969
en gladharige otters zijn dat wel
sommige

563
00:25:22,889 --> 00:25:24,129
van de meest bekwame visjagers
in de wereld.

564
00:25:24,129 --> 00:25:24,969
van de meest bekwame visjagers
in de wereld.

565
00:25:25,489 --> 00:25:25,769
(vogels fluiten)

566
00:25:26,289 --> 00:25:28,809
(waterspatten)

567
00:25:29,769 --> 00:25:30,129
Hun gestroomlijnde lichaam is
perfect om te zwemmen.

568
00:25:30,129 --> 00:25:31,729
Hun gestroomlijnde lichaam is
perfect om te zwemmen.

569
00:25:34,649 --> 00:25:35,489
Hun tanden zijn sterk,

570
00:25:36,089 --> 00:25:36,129
en zelfs in troebel water,

571
00:25:36,129 --> 00:25:37,129
en zelfs in troebel water,

572
00:25:38,049 --> 00:25:39,689
waarmee ze hun prooi kunnen voelen
hun snorharen.

573
00:25:45,889 --> 00:25:48,009
Dat is belangrijk omdat ze allebei
hoeven te vangen

574
00:25:48,889 --> 00:25:51,049
en eet er ongeveer een kilo van
vis per dag.

575
00:25:51,529 --> 00:25:54,089
(otter knabbelt)

576
00:25:54,969 --> 00:25:57,049
Maar het nadeel van goed zijn
bij het vissen,

577
00:25:59,689 --> 00:26:00,129
ongenode lunchgasten.

578
00:26:00,129 --> 00:26:00,769
ongenode lunchgasten.

579
00:26:01,249 --> 00:26:03,889
(intense muziek)

580
00:26:04,529 --> 00:26:05,729
De Maleise watermonitor,

581
00:26:08,529 --> 00:26:09,969
een van de overlevenden van de natuur.

582
00:26:10,569 --> 00:26:11,689
(scèneverandering suizend)

583
00:26:12,169 --> 00:26:14,369
(intense muziek)

584
00:26:17,089 --> 00:26:18,129
Aangepast aan vrijwel iedereen
situatie.

585
00:26:18,129 --> 00:26:19,449
Aangepast aan vrijwel iedereen
situatie.

586
00:26:20,729 --> 00:26:23,129
(intense muziek)

587
00:26:31,609 --> 00:26:34,089
(hagedis klotst)

588
00:26:38,169 --> 00:26:42,129
De grootste hagedis in Singapore
is een jager en een aaseter.

589
00:26:45,049 --> 00:26:46,329
En deze oude hagedis heeft het geleerd

590
00:26:47,209 --> 00:26:48,129
waar de otters voor kunnen zorgen
makkelijk stapelen

591
00:26:48,129 --> 00:26:49,609
waar de otters voor kunnen zorgen
makkelijk stapelen

592
00:26:50,129 --> 00:26:52,369
(vogels fluiten)

593
00:26:55,049 --> 00:26:57,329
Monitorhagedissen kunnen uitgroeien tot een soort hagedissen
ruim twee meter lang,

594
00:26:57,969 --> 00:26:59,289
groter dan een jonge otter.

595
00:26:59,809 --> 00:27:00,129
(waterdruppels)

596
00:27:00,129 --> 00:27:02,049
(waterdruppels)

597
00:27:02,649 --> 00:27:04,449
En hij wil hun vis.

598
00:27:05,129 --> 00:27:06,129
(waterspatten) (otterkauwt)

599
00:27:06,129 --> 00:27:09,129
(waterspatten) (otterkauwt)

600
00:27:09,969 --> 00:27:12,009
Maar de tieners hebben er geen zin in
delen.

601
00:27:12,489 --> 00:27:14,289
(springerige muziek)

602
00:27:14,969 --> 00:27:17,129
Ze zijn echter leergierig.

603
00:27:17,769 --> 00:27:18,129
Hij zou een nieuwe speelkameraad kunnen zijn.

604
00:27:18,129 --> 00:27:19,169
Hij zou een nieuwe speelkameraad kunnen zijn.

605
00:27:19,649 --> 00:27:21,889
(springerige muziek)

606
00:27:24,529 --> 00:27:26,409
(waterspatten)

607
00:27:26,889 --> 00:27:27,769
Of misschien niet.

608
00:27:30,169 --> 00:27:32,969
Deze aaseter wil alleen maar een gratis
maaltijd.

609
00:27:33,449 --> 00:27:35,769
(springerige muziek)

610
00:27:36,289 --> 00:27:38,529
(gras ritselt)

611
00:27:43,169 --> 00:27:45,689
Slechts 25 kilometer hiervandaan
wilde ontmoetingen,

612
00:27:47,289 --> 00:27:48,129
de stad zet zijn snelle voort
groei.

613
00:27:48,129 --> 00:27:49,129
de stad zet zijn snelle voort
groei.

614
00:27:49,649 --> 00:27:51,289
(intense muziek)

615
00:27:52,289 --> 00:27:54,129
De tuinarchitecten van Singapore
dramatisch getransformeerd

616
00:27:54,129 --> 00:27:54,409
De tuinarchitecten van Singapore
dramatisch getransformeerd

617
00:27:55,089 --> 00:27:56,889
de afgelopen paar honderd jaar.

618
00:27:59,009 --> 00:28:00,129
95% van het oorspronkelijke bos is dat wel
verdwenen.

619
00:28:00,129 --> 00:28:01,689
95% van het oorspronkelijke bos is dat wel
verdwenen.

620
00:28:04,449 --> 00:28:06,049
(vrachtwagen swooshes)

621
00:28:07,169 --> 00:28:10,369
Maar de tuinstad heeft gegeven
zelf een nieuwe tint groen.

622
00:28:12,329 --> 00:28:13,169
(mensen onduidelijk aan het chatten)

623
00:28:14,089 --> 00:28:17,129
Ongeveer 10% van het land is dat
toegewezen aan parken

624
00:28:18,049 --> 00:28:18,129
en reserves die per land worden genoten
bewoners

625
00:28:18,129 --> 00:28:22,009
en reserves die per land worden genoten
bewoners

626
00:28:23,689 --> 00:28:24,129
en die hierboven.

627
00:28:24,129 --> 00:28:24,849
en die hierboven.

628
00:28:25,409 --> 00:28:27,969
(luchtige muziek)

629
00:28:32,649 --> 00:28:35,129
(adelaar roept)

630
00:28:35,849 --> 00:28:36,129
De witbuikzeearend,

631
00:28:36,129 --> 00:28:37,449
De witbuikzeearend,

632
00:28:39,889 --> 00:28:42,129
de grootste roofvogel in
Singapore.

633
00:28:42,729 --> 00:28:45,129
(vliegtuig zoemt)

634
00:28:47,649 --> 00:28:48,129
Omringd door water,

635
00:28:48,129 --> 00:28:49,009
Omringd door water,

636
00:28:49,849 --> 00:28:52,009
de eilandnatie is de perfecte
plaats

637
00:28:52,649 --> 00:28:53,929
voor een luchtvisjager.

638
00:28:54,449 --> 00:28:56,689
(dramatische muziek)

639
00:29:00,089 --> 00:29:00,129
Maar de verandering ter plaatse heeft dat wel gedaan
bereikte ook de hemel.

640
00:29:00,129 --> 00:29:02,729
Maar de verandering ter plaatse heeft dat wel gedaan
bereikte ook de hemel.

641
00:29:03,209 --> 00:29:06,049
(vrolijke muziek)

642
00:29:06,489 --> 00:29:08,569
(scheepsgeluid)

643
00:29:09,449 --> 00:29:11,649
Voor de adelaar betekende het wat
aanpassing.

644
00:29:12,129 --> 00:29:14,409
(vrolijke muziek)

645
00:29:15,049 --> 00:29:16,409
Een nest gebouwd in het wild...

646
00:29:17,809 --> 00:29:18,129
(intense muziek)

647
00:29:18,129 --> 00:29:19,889
(intense muziek)

648
00:29:20,809 --> 00:29:23,249
Kan snel onderdeel worden van een
stedelijke wereld.

649
00:29:23,929 --> 00:29:24,129
(contractmachines tikken)

650
00:29:24,129 --> 00:29:27,289
(contractmachines tikken)

651
00:29:27,889 --> 00:29:29,489
Onopgemerkt door de meesten,

652
00:29:30,289 --> 00:29:32,129
dit nest in de buitenwijken was
hier lang

653
00:29:32,769 --> 00:29:34,129
voordat er gebouwd werd.

654
00:29:37,529 --> 00:29:40,569
En van binnen... (zachte muziek)

655
00:29:41,129 --> 00:29:42,129
Een heel bijzondere vogel.

656
00:29:42,129 --> 00:29:42,169
Een heel bijzondere vogel.

657
00:29:45,969 --> 00:29:48,129
Een vrouwelijk jong, ongeveer 12 jaar oud
weken oud.

658
00:29:48,129 --> 00:29:48,209
Een vrouwelijk jong, ongeveer 12 jaar oud
weken oud.

659
00:29:52,249 --> 00:29:53,569
Ze is een van de weinigen

660
00:29:54,329 --> 00:29:55,769
van de witbuikzeearend
kuikens

661
00:29:56,569 --> 00:29:58,329
die elk jaar uitkomen
Singapore.

662
00:30:00,889 --> 00:30:02,169
Ze had wel een schatting

663
00:30:05,129 --> 00:30:06,129
maar hij is ongeveer zes weken oud,

664
00:30:06,129 --> 00:30:06,849
maar hij is ongeveer zes weken oud,

665
00:30:09,169 --> 00:30:10,129
haar broer of zus stierf.

666
00:30:15,009 --> 00:30:18,129
Het bewijs suggereert dat het stikte
op weggegooide vislijnen,

667
00:30:18,129 --> 00:30:18,529
Het bewijs suggereert dat het stikte
op weggegooide vislijnen,

668
00:30:20,449 --> 00:30:22,809
per ongeluk naar het nest gebracht
door haar ouders.

669
00:30:29,089 --> 00:30:30,129
Maar het overgebleven kuiken wel
overleefde tegen alle verwachtingen in.

670
00:30:30,129 --> 00:30:32,129
Maar het overgebleven kuiken wel
overleefde tegen alle verwachtingen in.

671
00:30:34,849 --> 00:30:36,129
Nu is ze bijna zo groot als een
volwassene

672
00:30:36,129 --> 00:30:36,489
Nu is ze bijna zo groot als een
volwassene

673
00:30:37,409 --> 00:30:39,729
en bijna klaar om haar mee te nemen
eerste vlucht.

674
00:30:40,249 --> 00:30:42,049
(vleugels klapperen)

675
00:30:42,649 --> 00:30:43,849
Maar ze moet oefenen.

676
00:30:44,329 --> 00:30:46,849
(windstoten)

677
00:30:47,369 --> 00:30:48,129
(bladeren ritselen)

678
00:30:48,129 --> 00:30:49,689
(bladeren ritselen)

679
00:30:54,449 --> 00:30:57,409
Een naderende storm geeft haar
wind onder haar vleugels.

680
00:31:06,409 --> 00:31:07,969
Deze opleiding is essentieel.

681
00:31:08,449 --> 00:31:10,529
(windstoten)

682
00:31:12,849 --> 00:31:15,129
(zachte muziek)

683
00:31:16,609 --> 00:31:18,129
(heldere muziek)

684
00:31:18,129 --> 00:31:18,889
(heldere muziek)

685
00:31:26,769 --> 00:31:27,529
(adelaar roept)

686
00:31:28,209 --> 00:31:29,729
Het is een harde wereld daarboven.

687
00:31:30,209 --> 00:31:32,409
(adelaar roept)

688
00:31:34,489 --> 00:31:36,129
Haar ouders kampen met ergernissen

689
00:31:36,129 --> 00:31:36,489
Haar ouders kampen met ergernissen

690
00:31:37,009 --> 00:31:39,329
(vogels piepen)

691
00:31:40,929 --> 00:31:41,929
En bedreigingen.

692
00:31:42,409 --> 00:31:44,169
(intense muziek)

693
00:31:45,089 --> 00:31:46,969
Er is een veranderlijke havikarend binnen
hun territorium

694
00:31:47,609 --> 00:31:48,129
en te dichtbij voor comfort.

695
00:31:48,129 --> 00:31:49,329
en te dichtbij voor comfort.

696
00:31:49,889 --> 00:31:52,489
(sombere fluitmuziek)

697
00:31:55,529 --> 00:31:57,129
Gekoppeld voor het leven, verenigen ze zich...

698
00:31:57,649 --> 00:32:00,129
(adelaar zoeft)

699
00:32:00,129 --> 00:32:00,409
(adelaar zoeft)

700
00:32:00,889 --> 00:32:02,369
(adelaar roept)

701
00:32:02,929 --> 00:32:04,569
Voor een luchtaanval.

702
00:32:05,049 --> 00:32:06,129
(intense muziek)

703
00:32:06,129 --> 00:32:07,209
(intense muziek)

704
00:32:08,809 --> 00:32:11,769
(sombere fluitmuziek)

705
00:32:12,249 --> 00:32:14,449
(adelaar roept)

706
00:32:19,129 --> 00:32:19,489
(adelaar piept)

707
00:32:20,049 --> 00:32:23,329
(sombere fluitmuziek)

708
00:32:24,169 --> 00:32:27,169
Vecht er één, en het is terug naar de
nest.

709
00:32:27,649 --> 00:32:29,889
(zachte muziek)

710
00:32:33,849 --> 00:32:36,049
Het kuiken is nog niet klaar om te vertrekken
nog maar net.

711
00:32:36,529 --> 00:32:38,929
(zachte muziek)

712
00:32:39,929 --> 00:32:42,129
Als ze dat doet, zal ze geconfronteerd worden
uitdagingen en de lucht.

713
00:32:42,129 --> 00:32:43,729
Als ze dat doet, zal ze geconfronteerd worden
uitdagingen en de lucht.

714
00:32:44,209 --> 00:32:45,569
(verkeer passeert)

715
00:32:46,489 --> 00:32:48,129
En de aanhoudende stedelijke groei
op de grond.

716
00:32:48,129 --> 00:32:48,729
En de aanhoudende stedelijke groei
op de grond.

717
00:32:49,209 --> 00:32:51,289
(zachte muziek)

718
00:32:53,849 --> 00:32:54,129
(vogel roept) (vogels fluiten)

719
00:32:54,129 --> 00:32:57,089
(vogel roept) (vogels fluiten)

720
00:32:58,089 --> 00:33:00,129
De snelle ontwikkeling in
Singapore heeft druk uitgeoefend

721
00:33:00,129 --> 00:33:00,249
De snelle ontwikkeling in
Singapore heeft druk uitgeoefend

722
00:33:00,689 --> 00:33:01,329
op het wild.

723
00:33:01,849 --> 00:33:03,929
(vogels fluiten)

724
00:33:04,929 --> 00:33:06,129
Ruim 70% van het land
dieren worden bedreigd,

725
00:33:06,129 --> 00:33:07,449
Ruim 70% van het land
dieren worden bedreigd,

726
00:33:08,089 --> 00:33:09,129
voornamelijk als gevolg van habitatverlies.

727
00:33:09,729 --> 00:33:11,449
(zachte muziek)

728
00:33:12,129 --> 00:33:13,929
En de stad en het wild leven

729
00:33:14,569 --> 00:33:16,049
in een vaak delicaat evenwicht.

730
00:33:16,729 --> 00:33:18,129
(vogels fluiten) (zachte muziek)

731
00:33:18,129 --> 00:33:21,089
(vogels fluiten) (zachte muziek)

732
00:33:24,569 --> 00:33:26,489
(hond blaft)

733
00:33:28,049 --> 00:33:28,729
(intense muziek)

734
00:33:29,249 --> 00:33:30,129
(vleugels klapperen)

735
00:33:30,129 --> 00:33:31,969
(vleugels klapperen)

736
00:33:32,409 --> 00:33:34,769
(otter blaft)

737
00:33:35,249 --> 00:33:36,129
(hond fluit)

738
00:33:36,129 --> 00:33:37,329
(hond fluit)

739
00:33:37,809 --> 00:33:40,129
(intense muziek)

740
00:33:45,249 --> 00:33:47,449
De wilde honden van Noord
Singapore...

741
00:33:47,929 --> 00:33:48,129
(intense muziek)

742
00:33:48,129 --> 00:33:49,369
(intense muziek)

743
00:33:50,049 --> 00:33:52,569
Wild, hongerig en intelligent.

744
00:33:53,049 --> 00:33:54,129
Hun overlevenden.

745
00:33:54,129 --> 00:33:54,169
Hun overlevenden.

746
00:33:54,649 --> 00:33:55,529
(intense muziek)

747
00:33:56,569 --> 00:33:59,329
Sungei Buloh is misschien een toevluchtsoord,
maar er zijn geen hekken.

748
00:33:59,809 --> 00:34:00,129
(intense muziek)

749
00:34:00,129 --> 00:34:01,769
(intense muziek)

750
00:34:02,289 --> 00:34:03,889
Iedereen kan een bezoek brengen.

751
00:34:04,329 --> 00:34:06,129
(hond blaft)

752
00:34:06,729 --> 00:34:08,129
(otter piept)

753
00:34:08,689 --> 00:34:10,889
(waterspatten)

754
00:34:12,449 --> 00:34:16,849
(otter piept) (intense muziek)

755
00:34:27,769 --> 00:34:28,969
De altaren zijn veilig in de
water.

756
00:34:29,489 --> 00:34:30,129
(waterspatten)

757
00:34:30,129 --> 00:34:31,729
(waterspatten)

758
00:34:34,289 --> 00:34:36,129
En daar zijn de honden geen partij voor
deze hechte familie.

759
00:34:36,129 --> 00:34:36,809
En daar zijn de honden geen partij voor
deze hechte familie.

760
00:34:37,289 --> 00:34:38,129
(intense muziek)

761
00:34:38,769 --> 00:34:42,129
(otter piept) (hond blaft)

762
00:34:42,129 --> 00:34:43,129
(otter piept) (hond blaft)

763
00:34:44,569 --> 00:34:47,049
(intense muziek)

764
00:34:47,649 --> 00:34:48,129
Maar er is iets mis.

765
00:34:48,129 --> 00:34:48,849
Maar er is iets mis.

766
00:34:49,369 --> 00:34:51,609
(waterdruppels)

767
00:34:54,009 --> 00:34:54,129
(otter piept)

768
00:34:54,129 --> 00:34:57,129
(otter piept)

769
00:34:57,729 --> 00:34:58,929
Na het duiken voor de veiligheid,

770
00:34:59,809 --> 00:35:00,129
een van de tieners is geweest
gescheiden.

771
00:35:00,129 --> 00:35:01,289
een van de tieners is geweest
gescheiden.

772
00:35:01,809 --> 00:35:04,329
(waterdruppels)

773
00:35:04,809 --> 00:35:06,129
(otter piept)

774
00:35:06,769 --> 00:35:08,129
Alleen, zelfs in het water,

775
00:35:08,769 --> 00:35:10,169
ze is erg kwetsbaar.

776
00:35:10,609 --> 00:35:12,129
(hond hijgen)

777
00:35:12,129 --> 00:35:12,449
(hond hijgen)

778
00:35:12,969 --> 00:35:14,809
(waterdruppels)

779
00:35:15,609 --> 00:35:17,009
Ze moet de rest van de spullen vinden
pak.

780
00:35:17,489 --> 00:35:18,129
(otter piept)

781
00:35:18,129 --> 00:35:19,689
(otter piept)

782
00:35:25,769 --> 00:35:26,889
Eindelijk worden haar oproepen beantwoord.

783
00:35:27,369 --> 00:35:29,449
(zachte muziek)

784
00:35:32,089 --> 00:35:34,849
Maar om zich te herenigen, moet ze oversteken
gevaarlijke grond.

785
00:35:35,329 --> 00:35:36,129
(intense muziek)

786
00:35:36,129 --> 00:35:37,489
(intense muziek)

787
00:35:42,969 --> 00:35:44,769
(hond blaft) (vogels fladderen)

788
00:35:45,369 --> 00:35:48,129
(intense muziek gaat door)

789
00:35:48,129 --> 00:35:48,209
(intense muziek gaat door)

790
00:35:50,449 --> 00:35:52,769
(waterspatten)

791
00:35:58,489 --> 00:36:00,129
(vogels fluiten)

792
00:36:00,129 --> 00:36:00,489
(vogels fluiten)

793
00:36:01,249 --> 00:36:04,089
Samen is het weer een grote
opluchting.

794
00:36:06,969 --> 00:36:08,249
Er zijn enkele gladharige otters

795
00:36:09,089 --> 00:36:10,849
van de meest sociale dieren in
de wereld

796
00:36:13,609 --> 00:36:16,409
en leven in een hechte roedel
zorgt ook voor veiligheid.

797
00:36:22,649 --> 00:36:23,529
(insecten kraaien)

798
00:36:24,529 --> 00:36:27,289
Maar andere wezens vinden hun
veiligheid in duisternis,

799
00:36:29,249 --> 00:36:30,129
zo goed verstoppen dat ze dat zijn
zelden gedocumenteerd

800
00:36:30,129 --> 00:36:32,009
zo goed verstoppen dat ze dat zijn
zelden gedocumenteerd

801
00:36:32,449 --> 00:36:32,809
tot nu toe.

802
00:36:33,369 --> 00:36:34,769
(insecten kraaien)

803
00:36:35,369 --> 00:36:36,129
(scèneverandering suizend)

804
00:36:36,129 --> 00:36:37,889
(scèneverandering suizend)

805
00:36:38,809 --> 00:36:41,089
In Singapore, de grenzen
tussen het wild

806
00:36:41,929 --> 00:36:42,129
en de stad zijn voortdurend
verschuiven.

807
00:36:42,129 --> 00:36:44,209
en de stad zijn voortdurend
verschuiven.

808
00:36:44,689 --> 00:36:47,009
(intense muziek)

809
00:36:49,889 --> 00:36:51,169
Met rust gelaten, zal de wildernis dat wel doen

810
00:36:51,849 --> 00:36:53,409
snel het vergeten terugwinnen.

811
00:36:54,089 --> 00:36:54,129
(intense muziek) (insectenzwermen)

812
00:36:54,129 --> 00:36:56,049
(intense muziek) (insectenzwermen)

813
00:36:57,089 --> 00:37:00,129
Maar soms heeft de stad dat wel
verrassende wilde bezoekers.

814
00:37:00,129 --> 00:37:00,569
Maar soms heeft de stad dat wel
verrassende wilde bezoekers.

815
00:37:02,329 --> 00:37:04,329
(bus swooshes)

816
00:37:04,769 --> 00:37:06,129
(bel gaat)

817
00:37:06,129 --> 00:37:06,849
(bel gaat)

818
00:37:08,729 --> 00:37:10,129
De Nanyang-technologie
Universiteit.

819
00:37:10,689 --> 00:37:12,129
(energieke muziek)

820
00:37:12,129 --> 00:37:12,369
(energieke muziek)

821
00:37:13,329 --> 00:37:15,129
Een drukke campus in het Westen
Voorsteden van Singapore.

822
00:37:15,609 --> 00:37:17,369
(energieke muziek)

823
00:37:18,209 --> 00:37:20,529
Overdag een geroezemoes van studenten en
leren.

824
00:37:22,529 --> 00:37:23,849
Maar 's nachts... (voertuigzoomt)

825
00:37:24,529 --> 00:37:25,249
De zaken zijn een beetje anders.

826
00:37:25,649 --> 00:37:26,689
(uilengeluid)

827
00:37:27,249 --> 00:37:28,129
(insecten kraaien)

828
00:37:28,689 --> 00:37:30,129
(voetstappen klonteren)

829
00:37:30,129 --> 00:37:32,009
(voetstappen klonteren)

830
00:37:32,609 --> 00:37:34,129
(scèneverandering suizend)

831
00:37:35,169 --> 00:37:36,129
Met behulp van een warmtebeeldcamera kunnen wij
in het donker kan zien

832
00:37:36,129 --> 00:37:38,489
Met behulp van een warmtebeeldcamera kunnen wij
in het donker kan zien

833
00:37:41,089 --> 00:37:42,129
de nachtdieren komen tevoorschijn.

834
00:37:42,129 --> 00:37:43,049
de nachtdieren komen tevoorschijn.

835
00:37:43,729 --> 00:37:45,609
(insecten kwetteren) (hondenbroek)

836
00:37:46,169 --> 00:37:47,569
Sommige zijn gemakkelijk te vinden

837
00:37:49,849 --> 00:37:51,449
maar andere zijn ongrijpbaar.

838
00:37:51,929 --> 00:37:54,129
(colugo zucht)

839
00:37:54,129 --> 00:37:54,289
(colugo zucht)

840
00:37:56,769 --> 00:37:59,209
Er wordt gezocht naar een zeer zeldzame
bosbewoner

841
00:38:04,049 --> 00:38:06,129
waarvan het gerucht gaat dat hij aanwezig zal zijn
universiteit laat op de avond.

842
00:38:06,129 --> 00:38:06,809
waarvan het gerucht gaat dat hij aanwezig zal zijn
universiteit laat op de avond.

843
00:38:08,449 --> 00:38:09,849
(verkeer passeert)

844
00:38:10,489 --> 00:38:12,129
Na maanden zoeken,

845
00:38:12,689 --> 00:38:13,209
om 03:00 uur...

846
00:38:13,689 --> 00:38:16,249
(spannende muziek)

847
00:38:16,809 --> 00:38:18,129
Een Singaporese primeur.

848
00:38:18,129 --> 00:38:18,569
Een Singaporese primeur.

849
00:38:19,089 --> 00:38:20,049
(spannende muziek)

850
00:38:20,929 --> 00:38:24,129
Warmtebeelden van de ongrijpbare Sunda
schubdier,

851
00:38:24,129 --> 00:38:25,009
Warmtebeelden van de ongrijpbare Sunda
schubdier,

852
00:38:27,889 --> 00:38:29,569
's werelds enige geschubde zoogdier.

853
00:38:31,809 --> 00:38:35,129
(luchtige muziek) (voetstappen
kraken)

854
00:38:36,249 --> 00:38:40,129
En deze soort komt voor in Azië
wordt ernstig bedreigd.

855
00:38:40,729 --> 00:38:42,129
(knarsende voetstappen)

856
00:38:42,129 --> 00:38:43,129
(knarsende voetstappen)

857
00:38:44,209 --> 00:38:47,609
Dit is een juveniel en hij is een
onverschrokken ontdekkingsreiziger.

858
00:38:48,129 --> 00:38:49,369
(energieke muziek)

859
00:38:49,929 --> 00:38:52,009
(knarsende voetstappen)

860
00:38:52,969 --> 00:38:54,129
Vanavond ruilt hij bos
voor avondles.

861
00:38:54,129 --> 00:38:55,689
Vanavond ruilt hij bos
voor avondles.

862
00:38:56,249 --> 00:38:57,809
(luchtige muziek)

863
00:38:58,369 --> 00:39:00,129
(insecten kraaien)

864
00:39:00,129 --> 00:39:00,929
(insecten kraaien)

865
00:39:05,049 --> 00:39:06,129
Een glimp van een schubdier in de
wild is zeer zeldzaam.

866
00:39:06,129 --> 00:39:07,649
Een glimp van een schubdier in de
wild is zeer zeldzaam.

867
00:39:08,209 --> 00:39:09,009
(knarsende voetstappen)

868
00:39:09,569 --> 00:39:11,129
(luchtige muziek)

869
00:39:12,169 --> 00:39:15,129
En na een voorbezoek de jongeren
geleerde gaat naar huis.

870
00:39:21,209 --> 00:39:23,209
Hier verbergt het schubdier zich voor de
dag.

871
00:39:25,209 --> 00:39:26,489
Bijna niet te vinden.

872
00:39:30,009 --> 00:39:30,129
Maar achter de schermen bij de
nabijgelegen onderzoekscentrum,

873
00:39:30,129 --> 00:39:33,129
Maar achter de schermen bij de
nabijgelegen onderzoekscentrum,

874
00:39:33,769 --> 00:39:35,209
een bijzondere ontmoeting van dichtbij.

875
00:39:38,329 --> 00:39:39,809
Het gaat om een ​​vrouwtje van 5 jaar oud,

876
00:39:42,409 --> 00:39:44,249
een afgestudeerde van de gevangene
fokprogramma.

877
00:39:45,049 --> 00:39:47,609
(zachte muziek) (voetstappen
kraken)

878
00:39:48,289 --> 00:39:50,009
Ze is een ervaren grondbewoner

879
00:39:51,929 --> 00:39:53,369
en boomklimmer.

880
00:39:53,849 --> 00:39:54,129
(energieke muziek)

881
00:39:54,129 --> 00:39:56,209
(energieke muziek)

882
00:39:57,169 --> 00:39:59,489
Het lichaam van de schubdier is aangepast
naar boswoning.

883
00:39:59,969 --> 00:40:00,129
(energieke muziek)

884
00:40:00,129 --> 00:40:01,729
(energieke muziek)

885
00:40:02,809 --> 00:40:06,129
Sterke klauwen helpen haar te klimmen
en zoek naar versterkers om op te eten.

886
00:40:06,129 --> 00:40:06,249
Sterke klauwen helpen haar te klimmen
en zoek naar versterkers om op te eten.

887
00:40:07,049 --> 00:40:08,849
En een beschermende laag van
weegschaal,

888
00:40:09,689 --> 00:40:11,209
beschermt bijna elk onderdeel van de
lichaam.

889
00:40:11,729 --> 00:40:12,129
(energieke muziek)

890
00:40:12,129 --> 00:40:14,769
(energieke muziek)

891
00:40:15,649 --> 00:40:17,169
ooit effectief tegen al lang vervlogen tijden
roofdieren

892
00:40:17,689 --> 00:40:18,129
zoals de tijger,

893
00:40:18,129 --> 00:40:18,569
zoals de tijger,

894
00:40:19,409 --> 00:40:21,209
dit pantser is nu de soort'
ondergang.

895
00:40:21,529 --> 00:40:23,129
Ik ben

896
00:40:24,809 --> 00:40:26,049
Gebruikt in de traditionele geneeskunde,

897
00:40:27,169 --> 00:40:30,129
de weegschaal wordt zeer gewaardeerd door
stropers in heel Azië Scia.

898
00:40:30,129 --> 00:40:30,409
de weegschaal wordt zeer gewaardeerd door
stropers in heel Azië Scia.

899
00:40:30,929 --> 00:40:32,289
(energieke muziek)

900
00:40:33,209 --> 00:40:34,689
In Singapore wordt geschat
dat er zijn

901
00:40:35,569 --> 00:40:36,129
Er zijn nog maar 100 Sunda-schubdieren over
het wild.

902
00:40:36,129 --> 00:40:39,729
Er zijn nog maar 100 Sunda-schubdieren over
het wild.

903
00:40:40,489 --> 00:40:42,129
(bladeren ritselen) (spanning
muziek)

904
00:40:42,129 --> 00:40:42,849
(bladeren ritselen) (spanning
muziek)

905
00:40:43,689 --> 00:40:45,369
Habitatverlies bedreigt hun
overleven

906
00:40:47,889 --> 00:40:48,129
maar het beschermen van de bossen kan dat wel
geef ze een toevluchtsoord.

907
00:40:48,129 --> 00:40:49,769
maar het beschermen van de bossen kan dat wel
geef ze een toevluchtsoord.

908
00:40:50,249 --> 00:40:52,369
(spannende muziek)

909
00:40:52,849 --> 00:40:54,129
(donder rommelt)

910
00:40:54,129 --> 00:40:54,649
(donder rommelt)

911
00:40:55,329 --> 00:40:59,209
(energieke muziek) (regenbuien)

912
00:40:59,849 --> 00:41:00,129
Gezegend met overvloedige regen,

913
00:41:00,129 --> 00:41:01,209
Gezegend met overvloedige regen,

914
00:41:03,489 --> 00:41:04,689
het hele jaar door zonneschijn...

915
00:41:05,329 --> 00:41:06,129
(energieke symfoniemuziek)

916
00:41:06,129 --> 00:41:07,369
(energieke symfoniemuziek)

917
00:41:08,329 --> 00:41:11,049
En een gemiddelde dagtemperatuur
van 27 graden,

918
00:41:13,169 --> 00:41:15,649
Singapore is een zeer aangenaam
eiland om te wonen en te bezoeken.

919
00:41:16,569 --> 00:41:18,129
(water druppelt) (energiek
symfonie muziek)

920
00:41:18,129 --> 00:41:20,129
(water druppelt) (energiek
symfonie muziek)

921
00:41:21,209 --> 00:41:23,489
Bekend als de tussenstop en
vakantiebestemming,

922
00:41:25,929 --> 00:41:28,129
het land moedigt een diversiteit aan
bevolking

923
00:41:29,009 --> 00:41:30,129
en verwelkomt bezoekers van
over de hele wereld.

924
00:41:30,129 --> 00:41:30,889
en verwelkomt bezoekers van
over de hele wereld.

925
00:41:31,369 --> 00:41:33,449
(zachte muziek)

926
00:41:35,369 --> 00:41:36,129
(vogels fluiten en fluiten)

927
00:41:36,129 --> 00:41:38,329
(vogels fluiten en fluiten)

928
00:41:38,849 --> 00:41:39,769
En in september,

929
00:41:40,849 --> 00:41:42,129
het Sungei Buloh waddengebied
eigen bezoekers verwelkomen.

930
00:41:42,129 --> 00:41:43,729
het Sungei Buloh waddengebied
eigen bezoekers verwelkomen.

931
00:41:44,209 --> 00:41:46,289
(vogelroep)

932
00:41:48,649 --> 00:41:51,889
Deze tureluurs komen vandaan
zo ver weg als Rusland,

933
00:41:52,529 --> 00:41:53,809
ontsnappen aan de bittere winter.

934
00:41:54,569 --> 00:41:55,209
(vogels fladderen) (water
spatten)

935
00:41:55,689 --> 00:41:58,009
(onheilspellende muziek)

936
00:42:03,609 --> 00:42:06,089
Het Wetland is de perfecte
tropische bestemming

937
00:42:06,649 --> 00:42:07,809
voor trekvogels.

938
00:42:09,409 --> 00:42:11,449
(luchtige muziek) (vogels
piepen)

939
00:42:12,089 --> 00:42:12,129
Een plek om uit te rusten en bij te tanken.

940
00:42:12,129 --> 00:42:14,129
Een plek om uit te rusten en bij te tanken.

941
00:42:14,849 --> 00:42:15,769
(vogels fluiten en fluiten)

942
00:42:16,329 --> 00:42:18,129
(luchtige muziek)

943
00:42:18,129 --> 00:42:19,209
(luchtige muziek)

944
00:42:20,289 --> 00:42:23,129
De lokale bevolking laat zich graag zien
de beste maaltijden in de stad.

945
00:42:23,649 --> 00:42:24,129
(vogels fluiten)

946
00:42:24,129 --> 00:42:24,489
(vogels fluiten)

947
00:42:25,049 --> 00:42:27,409
(luchtige muziek)

948
00:42:28,249 --> 00:42:30,129
Het violistenpaar geniet van een lunch
datum.

949
00:42:30,129 --> 00:42:30,289
Het violistenpaar geniet van een lunch
datum.

950
00:42:32,729 --> 00:42:35,409
Maar voor het mannetje is de klauw dat
trok de dame aan

951
00:42:35,969 --> 00:42:36,129
heeft nu zijn keerzijde.

952
00:42:36,129 --> 00:42:37,529
heeft nu zijn keerzijde.

953
00:42:39,849 --> 00:42:42,129
Terwijl ze met twee lepels eet,
hij heeft er maar één.

954
00:42:42,129 --> 00:42:43,729
Terwijl ze met twee lepels eet,
hij heeft er maar één.

955
00:42:47,409 --> 00:42:48,129
Ze gaat veel sneller eten.

956
00:42:48,129 --> 00:42:49,409
Ze gaat veel sneller eten.

957
00:42:50,289 --> 00:42:52,489
Maar het is een kleine prijs die moet worden betaald
voor een maatje.

958
00:42:54,889 --> 00:42:57,129
(zachte muziek)

959
00:42:58,889 --> 00:43:00,129
Sinds de eerste oprichting in
1989,

960
00:43:00,129 --> 00:43:01,129
Sinds de eerste oprichting in
1989,

961
00:43:02,249 --> 00:43:05,489
Sungei Buloh Wetland-reservaat is
nu erkend als een site

962
00:43:06,129 --> 00:43:07,129
van internationaal belang.

963
00:43:07,609 --> 00:43:09,329
(vogelroep)

964
00:43:10,289 --> 00:43:12,129
Over een paar maanden zal de
reis zal doorgaan

965
00:43:12,129 --> 00:43:12,329
Over een paar maanden zal de
reis zal doorgaan

966
00:43:12,849 --> 00:43:13,569
voor deze bezoekers.

967
00:43:14,049 --> 00:43:15,529
(zachte muziek)

968
00:43:16,449 --> 00:43:18,009
En de bewoners gaan door
met hun leven.

969
00:43:18,489 --> 00:43:20,569
(zachte muziek)

970
00:43:32,609 --> 00:43:35,569
Het Otter Pack is nog steeds een
hechte familie.

971
00:43:36,049 --> 00:43:36,129
(zachte muziek)

972
00:43:36,129 --> 00:43:37,769
(zachte muziek)

973
00:43:38,729 --> 00:43:41,729
Het drama van de hondenaanval is een
verre herinnering.

974
00:43:42,409 --> 00:43:45,129
(otter piept en schuifelt)

975
00:43:45,729 --> 00:43:48,129
(zachte muziek)

976
00:43:48,129 --> 00:43:48,209
(zachte muziek)

977
00:43:49,169 --> 00:43:52,369
Maar de tieners krijgen
wijzer en moediger.

978
00:43:53,049 --> 00:43:54,129
(otter piept en schuifelt)

979
00:43:54,129 --> 00:43:56,129
(otter piept en schuifelt)

980
00:43:58,049 --> 00:43:59,049
Naarmate ze volwassen worden,

981
00:43:59,689 --> 00:44:00,129
ze zullen uiteindelijk vertrekken

982
00:44:00,129 --> 00:44:00,969
ze zullen uiteindelijk vertrekken

983
00:44:01,969 --> 00:44:04,809
om hun eigen gezinspakketten te starten
op nieuw terrein.

984
00:44:05,649 --> 00:44:06,129
(zachte muziek) (voetstappen
kraken)

985
00:44:06,129 --> 00:44:06,969
(zachte muziek) (voetstappen
kraken)

986
00:44:07,649 --> 00:44:09,569
Papa en mama zullen weer broeden.

987
00:44:10,049 --> 00:44:10,609
(zachte muziek)

988
00:44:11,129 --> 00:44:12,129
(bladeren ritselen)

989
00:44:13,089 --> 00:44:14,809
Maar intussen zijn zij
veronderstellen, ervoor zorgen

990
00:44:15,649 --> 00:44:18,049
waarvan iedereen weet dat dit zo is
hun huis.

991
00:44:18,529 --> 00:44:19,489
(zachte muziek)

992
00:44:19,969 --> 00:44:21,609
(otter piept)

993
00:44:22,449 --> 00:44:24,129
Deze geurdans markeert hun
grondgebied

994
00:44:24,129 --> 00:44:25,609
Deze geurdans markeert hun
grondgebied

995
00:44:26,529 --> 00:44:28,449
en verandert het voetpad in een
prikbord.

996
00:44:28,929 --> 00:44:30,129
(zachte muziek)

997
00:44:30,129 --> 00:44:31,129
(zachte muziek)

998
00:44:37,289 --> 00:44:40,289
De boodschap, glad gecoat
otters zijn hier om te blijven.

999
00:44:40,769 --> 00:44:41,169
(zachte muziek)

1000
00:44:41,649 --> 00:44:42,129
(otter snuift)

1001
00:44:42,129 --> 00:44:43,129
(otter snuift)

1002
00:44:43,809 --> 00:44:46,529
(energieke symfoniemuziek)

1003
00:44:47,369 --> 00:44:48,129
Dit is het Singapore waar we gewoonlijk zijn
zie.

1004
00:44:48,129 --> 00:44:50,129
Dit is het Singapore waar we gewoonlijk zijn
zie.

1005
00:44:50,729 --> 00:44:52,009
(voetstappen marcheren)

1006
00:44:52,689 --> 00:44:54,129
Een levendige groeiende metropool.

1007
00:44:54,129 --> 00:44:54,369
Een levendige groeiende metropool.

1008
00:44:55,009 --> 00:44:58,449
(energieke symfoniemuziek)

1009
00:44:59,369 --> 00:45:00,129
Maar als je verder kijkt dan de
betonnen jungle,

1010
00:45:00,129 --> 00:45:01,129
Maar als je verder kijkt dan de
betonnen jungle,

1011
00:45:03,849 --> 00:45:05,929
de natuur heeft manieren gevonden om te volharden
en gedijen.

1012
00:45:06,409 --> 00:45:08,129
(waterspatten)

1013
00:45:08,609 --> 00:45:10,769
(adelaar roept)

1014
00:45:13,889 --> 00:45:14,409
Verborgen...

1015
00:45:17,369 --> 00:45:18,129
Maar niet om te vergeten.

1016
00:45:18,129 --> 00:45:18,729
Maar niet om te vergeten.

1017
00:45:19,289 --> 00:45:21,129
(luchtige muziek)

1018
00:45:22,089 --> 00:45:24,129
dit zijn de lokale bewoners die maken
Singapore

1019
00:45:24,129 --> 00:45:24,769
dit zijn de lokale bewoners die maken
Singapore

1020
00:45:28,009 --> 00:45:29,209
de wilde stad.

1021
00:45:29,889 --> 00:45:30,129
(energieke symfoniemuziek eindigt)

1022
00:45:30,129 --> 00:45:33,249
(energieke symfoniemuziek eindigt)

1023
00:45:34,809 --> 00:45:36,129
(luchtige muziek)

1024
00:45:36,129 --> 00:45:37,449
(luchtige muziek)

1025
00:46:04,689 --> 00:46:06,129
(logo suizend)

1026
00:46:06,129 --> 00:46:07,009
(logo suizend)

1027
00:46:10,329 --> 00:46:12,129
(onheilspellende muziek)

1028
00:46:12,129 --> 00:46:12,729
(onheilspellende muziek)